*_*ALIH BAHASA*_* _-Berto-_
*_*EDITING*_* _-Berto-_
Anak-anak, ayo pergi!
Gray?
Sayang, apa yang kau lakukan? Kenapa masih bermain ini? ayo pergi.
Cepat, sayang. Pesawatmu berangkat 2 jam lagi.
Bandara Dane County butuh waktu 36 menit, 60 menit jika macet.
Butuh berapa menit agar kau bisa masuk ke mobil?
Hayo berapa lama?
Sudah beri makan monster di bawah tempat tidurmu?/ Sudah.
Telepon aku setiap hari, dan kirim fotomu agar aku tak melupakan wajahmu.
Aku hanya pergi selama seminggu./ Zach...
...kau tidak pergi berperang. Cepatlah, ayo.
Sampai ketemu lagi nanti./ Aku mencintaimu./ Ucapkan selamat tinggal.
Dadah/ Dadah.
Kau sudah masuk, nak?
Ibu tahu itu menyakitkan, sayang./ Apa kau akan baik-baik saja?
Semuanya sudah tertulis disitu? Ibu iri sekali.
Kau akan bersenang-senang. Ibu menyayangimu./ Aku juga.
Baik, bagus.
Baiklah, berikan ini pada abangmu, setuju?
Kau yang pegang ini. Bisa kau yang pegang? Sayang,...
...ibu ingin kau yang mengurusnya./ Baik./ Hei.
Dengarkan ibumu./ Jaga adikmu. Jawab teleponnya.
Ibu serius, tombol hijau. Saat kau lihat nama ibu, langsung tekan, paham?
Dan ingat, jika ada yang mengejarmu, larilah.
Hayo.
Baiklah./Ibu lucu. Baik, ayo pergi./ Dadah, anak-anak.
Dadah./ Ibu mulai merindukan kalian./ Baik.
Berakhir sudah sarapan bersama terakhir kita.
Mengapa kau berkata begitu?
Kau sudah menghubungi adikmu?/ Langsung masuk ke pesan suara.
Pasti baik-baik saja. Ia menangani 20 ribu orang sehari, kan?
Pasti ia bisa mengurus 2 orang lagi.
BANDARA JUAN SANTAMARIA COSTA RICA
Seberapa besar pulaunya?/ Besar.
Berapa banyak kandangnya?/ Itu yang tak masuk akal.
Pertama kali dibuka, mereka punya 8 spesies. Sekarang ada 14 herbivora dan 6 carnivora.
Itu sekitar 23 kg makanan seminggu.
Selamat datang di Pulau Nublar, Negeri Dunia Jurassic.
Kami harap anda berhati-hati dan menikmatinya bersama kami.
ZACH dan GRAY MITCHELL
Dimana tante Claire?
Bagi anda yang dibagian depan kereta bisa melihat gerbang utama kami.
Mohon patuhi seluruh peraturan di Taman.
Berpakaian yang sopan, termasuk memakai sepatu dan baju setiap saat.
Tante kalian akan bertemu jam 1. Bisakah ia berjalan perlahan?
Tidak bisa./ Cepatlah!
Tante kalian memberi akses VIP...
...agar kalian dapat masuk ke seluruh wahana tanpa harus mengantri./ Ayo pergi.
Tante bilang kita harus menunggu./ Aku sudah tak sabar lagi.
Hal Osterley, Wakil Direktur. Jim Drucker, Rambut yang jelek.
Erica Brand, layak yang terbaik.
Hal, Jim, Erica.
Dan aku Claire.
Telat 3 menit.
Selamat datang di Dunia Jurassic.
Selama bertahun-tahun, pendapatan terus meningkat...
...biaya operasi lebih tinggi dari sebelumnya.
Para pemilik saham telah bersabar, tapi terus terang...
...tak ada lagi yang kagum pada dinosaurus.
20 tahun yang lalu, pembangkitkan kembali dilakukan dengan sihir.
Anak-anak sekarang melihat Stegosaurus mirip dengan gajah di kebun binatang.
Bukan berarti pengembangan aset mengalami kemunduran.
Penggali DNA kami menemukan spesies baru setiap tahunnya.
Tapi konsumen ingin yang lebih besar, lebih lantang dan bertaring.
Kabar baiknya?
Kemajuan kami dibidang perkawinan gen telah membuka babak baru.
Kami banyak belajar dari genetik dalam beberapa dekade...
...daripada berabad-abad menggali tulang. Jadi...
Saat kalian tertarik mensponsori, apa yang ada dibenak kalian?
Kami menginginkan sensasi./ Begitu juga kita semua, bukan?
Indominus Rex. Hibrida pertama kami yang dimodifikasi.
Bagaimana cara anda membuat 2 jenis dinosaurus yang berbeda, untuk...
Indominus bukan hasil pembiakkan. Dia hasil ciptaan.
Dia akan setinggi 15 meter saat dewasa. Lebih besar daripada T-Rex.
Setiap kami menemukan aset baru, kemunculannya akan diberitahu.
Pemberitaan seluruh dunia, kunjungan selebriti.
Mata dunia./ Kapan dia bisa ditampilkan?
Dia sudah bisa tampil.
Ayo!/ Tenang.
Ayo./ Dek, santai saja.
Selamat datang di Pusat Inovasi, dimana tehnologi bertemu zaman prasejarah.
Triceraptop mampu meindungi diri dari pemangsa teratas.
Dalam bahasa Yunani berarti "wajah bertanduk tiga."
Triceratop tingginya setengah dari T. Rex...
...berdaya ledak sebesar 100 ribu ton TNT.
Dapat memutar kepalanya sampai belakang...
...untuk mengayunkan dengan tepat ekornya yang mematikan.
Sitosina, Guanina, Adenina dan Timina. Empat unsur sama dari segala kehidupan.
Jangan berkeliaran, paham? Ibu tak membayarku untuk mengasuh.
Gray, kaukah itu?/ Tante Claire!
Baik, ya. Tidak, aku harus pergi. Keponakanku ada disini.
Hai.
Astaga, kau sungguh manis.
Wah, Zach. Terakhir kali tante melihatmu masih...
Kira-kira sudah berapa lama? 3-4 tahun yang lalu?/ Tujuh.
Tujuh tahun, tapi hampir mendekati.
Tante lihat kalian sudah pakai gelang tangannya.
Dan ini untuk makanannya. Dan Zara yang akan mengurus kalian...
...sampai tante selesai bekerja nanti malam, paham?/ Tante tidak ikut dengan kami?
Tante inginnya ikut, tapi...
...besok tante ajak ke ruang kendali...
...menunjukkan pada kalian semua yang ada di balik layar. Pasti keren, kan?
Baik, tante akan bertemu kalian nanti malam jam 6./ Jangan lupa anda punya...
Tentu saja, tante akan temui kalian jam 8. Jam berapa kalian tidur?
Atau kalian tidur dengan waktu yang berbeda?
Baiklah, selamat bergembira, dan jaga baik-baik mereka, paham? Dadah.
Ya. Tidak aku disini.
Ada dua Triceraptop muda. Mereka kesana lagi.
Perlu kubius, atau kau akan kemari mengurusnya?
Bius saja mereka./ Mereka berlarian.
Berapa jumlah pengunjung?/ 22.216./ Ada insiden?
Ya, 6 bocah tersesat,...
...28 pingsan karena kepanasan,.../ Dapat darimana kaosnya?
Oh, ini? Aku membelinya di eBay. Ya, kaosnya sangat bagus.
Aku beli seharga 150 dollar tapi...
...dalam kondisi baru harganya 300 dollar.../ Bukankah itu selera yang buruk?/ Kaosnya?
Ya dan tidak. Aku tahu banyak yang mati. Itu mengerikan, tapi...
...taman yang pertama sangat keren.
Aku menghargainya. Mereka tak ingin hibrida genetika.
Mereka ingin dinosaurus sungguhan.../ Baik, tolong jangan dipakai lagi./ Ya, takkan lagi.
Sudah ada kata kesepakatan?/ Sudah. Verizon Wireless mensponsori Indominus Rex.
Itu menyedihkan.
Serahkan saja pada mereka, Claire, dan biarkan perusahaan itu...
...yang menamakan dinosaurusnya? Mereka memiliki semua wahananya.
Kenapa berhenti disitu?/ Kenapa West Plain ditutup?
Ada Pachy lagi yang keluar daerahnya.
Tapi sudah di bius dan siap di relokasi./ Pepsisaurus atau Tostitodon.
Sekuriti bilang pagar tak kasatmatanya pasti bekerja. Ini sudah kedua kalinya bulan ini.
Pachy membuat korsleting implan-nya saat adu kepala.
Berapa lama lagi bisa dikeluarkan dari sana?/ Dia baru saja dibius 5 milligram Carfentanil.
Dia teler berat. Cobalah untuk sedikit simpati.
Kau tahu kan, mereka hewan sungguhan?
Bersihkan meja kerjamu, kelihatan semrawut sekali.
Aku suka beranggapan ini pola kehidupan.
Keseimbangan yang cukup untuk menjaganya dari kehancuran menjadi kekacauan.
Helikopter Jurassic 1 datang. Waktu tiba, 5 menit.
Claire.
Tn. Masrani. Anda yang menerbangkan?
Aku sudah dapat izinnya./ 2 hari lagi./ Yah, 2 hari lagi.
Baik./ Jadi... Bagaimana keadaan tamanku?/ Bagus.
Pendapatan kita naik 2,5% dari tahun lalu,...
....sedikit rendah dari prediksi awal kita.../ Bukan, keadaannya?
Apa pengunjung bergembira? Apa hewannya menkmati hidupnya?
Kepuasan pengunjung stabil di bawah 90%.
Kita tak punya cara menghitung emosional alamiah hewannya./ Tentu bisa.
Kau bisa lihat di mata mereka. Ya kan?/ Tentu saja.
Baik. Sekarang tunjukkan dinosaurusku yang baru.
Aku bisa.
Ya ampun!
Kau terlihat tegang, Claire.
Mungkin sebaiknya anda konsentrasi pada panel kontrolnya.
Kunci hidup bahagia adalah meyakinkan dirimu tidak dalam kendali./ Awas burung!
Cobalah bersantai di pantai sehari. Berjemurlah.
Baiklah... Jadi, Bagian Pemasaran...
...berpendapat kita bisa imbangi pengeluaran.../ Jangan bicara pengeluaran.
John Hammond mempercayakan pesan terakhirnya padaku...
...dan tak sekalipun menyinggung keuntungan.
"Jangan pikirkan biaya," katanya./ Aku hargai itu, tapi...
...kenyataannya operasional taman hiburan butuh.../ Jangan lupa kenapa kita bangun tempat ini, Claire.
Keberadaan Dunia Jurassic, menjadi pengingat betapa kecilnya kita. Hal yang baru.
Kau tak bisa menarik biaya untuk hal itu. Sekarang, kumohon,...
...kita sedang terbang.
Ambil napas.
Ia baik-baik saja? Apa kau baik-baik saja?/ Dia berlebihan.
Apa kau masih membangun?
Kami berencana membukanya di Bulan Mei, tapi...
...Unit Penampungan Aset ingin pagarnya dibangun lebih tinggi.
Lebih besar dari yang diharapkan.
Itu tanda yang bagus.
Kami menerima beberapa gangguan pada proses awal.
Dia mulai mengetahui dari mana makanan akan datang.
Salah satu pawang nyaris kehilangan tangannya. Yang lain...
...mengancam akan berhenti jika aku tak menjamin keselamatan mereka.
Pintar dong dia?
Untuk seekor dinosaurus./ Lalu itu?
Dia mencoba memecahkan kacanya./ Aku suka semangatnya.
Warnanya putih. Kau tak pernah bilang warnanya putih.
Menurut anda, bisa menakuti anak-anak?
Anak-anak?
Ini bisa memberi mimpi buruk bagi orangtua.
Apa itu bagus?
Itu menakjubkan.
Bisakah ia melihat kita?
Mereka bilang bisa merasakan radiasi panas, seperti ular.
Kukira ada 2 ekor.
Dulu ada saudaranya, mengantisipasi yang ini tak bertahan hidup./ Mana saudaranya?
Ia memakannya.
Kandangnya cukup aman?
Kami memiliki para insinyur sipil terbaik di dunia.
Yah, begitu juga Hammond.
Ada prajurit AL Amerika disini.
Bagian dari program riset yang dijalankan salah satu dari perusahaanku, Owen Grady.
Aku mengenalnya./ Semua hewannya selalu berusaha kabur.
Mereka pintar, ia harus lebih pintar./ Ia hanya berpikir lebih pintar.
Aku ingin kau ajak dia. Biarkan dia memeriksa kandangnya.
Mungkin ia akan melihat sesuatu yang tak bisa kita lihat.
Berhenti!
Hei!
Baik!
Lihat aku. Blue?
Blue!
Perhatikan.
Charlie, hei! Jangan menatapku seperti itu!
Delta! Jangan ribut!
Bagus! Dan kita bergerak!
Berhenti!
Bagus. Itu bagus sekali.
Sangat bagus! Charlie, itu hadiahmu!
Echo, makanlah! Delta!
Blue?
Yang ini untukmu.
Tahan!
Lihat keatas!
Mulai.
Kau akhirnya berhasil, teman./ Owen.
Awalnya kupikir salah merekrut orang, tapi kau berhasil menyuapi mereka.
Kau kemari di hari yang baik, biasanya gagal./ Itu sebabnya tak kau kirimkan laporanmu?
Kami sibuk./ Terlalu sibuk mecairkan upahmu?
Apa keperluanmu, teman?
Tes lapangan.
Baru saja kulihat mereka bisa menerima perintah.
Kita bawa risetnya dan di uji di lapangan.
Mereka hewan liar, Hoskins. Percayalah, kau tak inginkan mereka di lapangan.
Baru saja kulihat ada ikatan. Satu ikatan nyata, antara manusia dan pemangsa.
Kau menghalangiku./ Ayolah, kita ini sama. Kita adalah tentara bayaran.
Kita tahu, militer perlu mengurangi korban perang.
Sebagian orang berpikir robot adalah masa depan. Dengar,...
...alam memberi kita mesin pembunuh paling efektif 75 juta tahun yang lalu.
Dan kini kita tahu mereka dapat menerima perintah.
Kita berhasil membuat kemajuan dan itu yang pertama dia ucapkan? Membuat senjata?
Sial.
Ayolah, tuan-tuan. Saatnya berpikir dewasa.
Drone tak dapat mencari di terowongan dan gua. Dan dapat diretas.
Saat perang sebenarnya pecah, semua tehnologi mahal itu bisa dilumpuhkan.
Tapi "tehnologi" yang itu takkan memangsa mereka jika lupa diberi makan.
Lihatlah makhluk itu.
Ada naluri jutaan tahun dalam sel mereka, naluri yang bisa kita program.
Kesetiaan mereka tak bisa dibeli.
Mereka akan menyerang langsung musuhnya dan memakan habis semuanya.
Bagaimana jika mereka putuskan untuk memegang kendali?
Kita ingatkan siapa mereka. Singkirkan yang bandel.
Hanya promosikan garis keturunan yang loyal.
Apa? Apanya yang lucu?
Kau kemari tak mempelajari apapun tentang hewan ini, kecuali yang ingin kau ketahui.
Kau ciptakan mereka dan kini kau merasa memiliki mereka.
Mereka memang punya kita.
Hewan yang punah tak memiliki hak.
Mereka tak punah lagi, Hoskins./ Tepat sekali. Kita menduduki tambang emas.
Dan Masrani menggunakannya sebagai peliharaan kebun binatang.
Ia hanya ingin orang belajar kesederhanaan. Ia tak membuat senjata.
Kau pikir pria terkaya ke-8 di dunia ini hanya berminat pada minyak, telekomunikasi...
...dan taman hiburan keluarga? Usahanya luas, tapi tak tahu apa yang dimilikinya.
Sudah berapa lama diterapkan INGEN di lapangan?
Sejak kami merekrutmu dari AL. Kau tahu akhir permainannya. Hewan-hewan ini...
...bisa menggantikan ribuan pasukan yang di kirim berperang.
Berapa nyawa yang bisa diselamatkan?
Perang adalah bagian dari alam.
Lihat sekeliling, Owen. Semua makhluk hidup yang ada di hutan ini...
...berusaha saling membunuh.
Cara alam menguji ciptaannya. Memperbaiki susunan kekuasaan.
Perang adalah perjuangan. Perjuangan menghasilkan kejayaan.
Tanpa itu, kita berakhir di tempat seperti ini, membeli soda seharga 7 dollar.
Apa kau mendengar dirimu saat berbicara?
Ini pasti akan terjadi. dengan atau tanpa kalian.
Kemajuan selalu menang, teman.
Mungkin sekali-kali kemajuan perlu kalah.
Babinya kabur!
Owen, jangan!
Tidak, tahan tembakan!
Tahan tembakan. Jangan menembak.
Menyetrumkan 12 ampere pada mereka, membuat mereka takkan percaya padaku lagi.
Blue, mundur.
Mundur.
Hei! Apa yang baru saja kubilang?
Delta, aku melihatmu. Mundur!
Baik. Bagus.
Charlie?
Diam disitu. Bagus.
Tutup gerbangnya./ Apa kau gila?/ Percayalah padaku.
Tutup gerbangnya!
Ya ampun!
Berusaha bertindak bodoh?/ Benar.
Kau orang baru, kan?/ Benar./ Apa kau tahu kenapa selalu dibuka lowongan?
Jangan pernah membelakangi kandangnya.
Angkat aku, aku tak bisa melihatnya!
Aku bukan ayah, dan kau bukan bocah 5 tahun.
Aku tetap bisa menunggangi Triceratop. Tinggiku 120 cm./ Ini tempat untuk anak kecil.
Ya, aku tahu./ Mau lihat telur dinosaurus yang berputar?/ Tidak.
Sembunyikan dompet konyolmu.
Karena ini pernikahanmu. Tidak, Alec tak mengadakan pesta bujangan.
Karena semua temannya adalah hewan.
Kabur./ Apa?/ Cepat, lari. Ayo!
T-Rex akan diberi makan lagi dalam 10 menit.
Ayo, bang!/ Baik./ Ayo cepat!
Harap diperhatikan para orangtua, pertunjukkan ini tidak pantas untuk anak-anak.
Hai, bu.
Kau seharusnya telepon ibu saat sudah mendarat.
Apa kau bergembira?/ Yah, gitu deh.
Tante Claire memberi kami kartu akses agar kami tak mengantri.
Tunggu, dia tak bersama kalian?
Hei, Karen!/ Hai, Claire. Bagaimana kabarnya?
Ya, semuanya baik. Anak-anak sedang bergembira. Semuanya...
Ya, semuanya senang./ Benarkah? Baru saja kutelepon Zach...
...dan ia bilang kau bahkan tak bersama mereka.
Dengar,...
Hari ini berubah menjadi hari yang buruk bagiku. Mereka ada yang tangani.
Mereka bersama asistenku, ia orang Inggris. Sepertinya Inggris penemu pengasuh.
Tunggu, apa kau menangis?
Ini seharusnya liburan keluarga, Claire. Kau sudah lama tak melihat mereka. Dan...
...aku tahu sikap Zach pada Gray jika tak diawasi, dia bisa sangat jahat./ Baik, maafkan aku.
Besok aku akan bersama mereka seharian. Aku akan cuti dan mengawasi mereka, aku janji.
Janji hari esok akan lebih berharga jika dilakukan hari ini.
Kau gunakan ucapan ibu sekarang?
Astaga. Aku gunakan ucapan ibu.
Maaf, tapi kau harus tahu mereka seperti apa. Kau akan tahu saat punya anak nanti./ Ya, "jika."
"Saat", itu lebih berharga./ Dadah "ibu."
Dah.
Apa lagi yang mereka inginkan sekarang?/ Tn. Grady?
Aku ingin kau ikut untuk melihat sesuatu.
Mengapa kau memanggilku Tn. Grady?/ Owen.
Jika kau tak terlalu sibuk./ Aku sangat sibuk.
Kami punya satu atraksi./ Bukan itu yang kau katakan terakhir kali melihatmu.
Yang kumaksud dinosaurus, Tn. Grady./ Owen./ Spesies baru yang kami ciptakan.
Kau baru saja menciptakan dinosaurus baru?/ Benar, itulah yang kita kerjakan disini.
Pertunjukkannya akan dibuka 3 minggu lagi. Tn. Masrani ingin aku berkonsultasi denganmu.
Kau ingin konsultasi disini atau didalam bungalo-ku?
Itu tidak lucu./ Lucu sedikit.
Kami ingin kau mengevaluasi kandangnya dari kerentanan./ Kenapa aku?
Kurasa Tn. Masrani berpikir...
...kau mampu mengendalikan Raptor-nya.../ Semuanya tentang mengendalikan bagimu.
Aku tak mengendalikan Raptor. Ini sebuah hubungan.
Berdasarkan rasa saling menghormati.
Itu sebabnya kau dan aku tak mendapat kesempatan kencan kedua./ Apa?
Aku tak pernah menginginkan kencan kedua./ Siapa yang mencetak jadwal pestanya?
Aku orang yang teratur./ Diet macam apa yang tak boleh minum tequila?
Semua diet. Dan orang macam apa yang datang berkencan...
...memakai celana pendek?/ Ini Amerika Tengah, disini panas./ Sudah.
Bisa kita fokus pada asetnya?/ Aset?
Dengar, aku mengerti.
Kau penangungjawab dan pembuat keputusan disini. Lebih mudah jika hewan-hewan ini dianggap...
...sebagai angka pada lembar neraca. Tapi tidak.
Mereka makhluk hidup./ Aku tahu mereka makhluk hidup.
Mungkin mereka kau buat di lab. Tapi mereka tidak tahu. Di benak mereka,...
"Aku harus makan." "Aku harus berburu."
"Aku harus..."
Kau bisa berhubungan setidaknya...
...dengan salah satu dari mereka, benar kan?
Aku tunggu di mobil.
Mungkin kau harus ganti bajunya. Penciuman mereka sangat sensitif.
Mosasaurus dianggap berburu di dekat permukaan air dimana...
...mangsa apapun akan di tenggelamkan dan dimakannya, termasuk...
...kura-kura, ikan besar, bahkan Mosasaurus kecil.
Baiklah, mari kita lihat apa dia masih lapar setelah diberi makan hari ini.
Dia sedikit pemalu, jadi berbaik hatilah dan berikan tepuk tangan saat ia keluar./ Zach!
Mosasaurus-nya!
Astaga! Itu hebat!
Pegang erat-erat, kami akan bawa kalian melihat dari dekat Mosasaurus kami.
Giginya ada 88 buah!
Mau lihat yang lainnya?/ Ya!
Kita sudah jual tiketnya selama sebulannya.
Taman ini butuh atraksi baru setiap beberapa tahun sekali...
...untuk menarik minat publik. Seperti program luar angkasa.
Perusahaan merasa modifikasi genetika melebihi rasa kagum.
Mereka dinosaurus, kagum saja sudah cukup./ Tidak menurut kelompok pemerhati kami.
Indominus Rex membuat kami berkepentingan lagi./ Indominus Rex?
Kami butuh nama yang menyeramkan dan mudah diucapkan.
Cobalah dengar anak 4 tahun mengucapkan "Archaeornithomimus."
Coba kau dengarkan yang kau ucapkan.
Terbuat dari apa makhluk ini?
Gen dasar dari T-Rex, yang lainnya dirahasiakan.
Kau ciptakan dinosaurus baru tapi tak tahu dari apa saja?
Lab-nya memberi aset yang sudah selesai, lalu kami tunjukkan pada publik.
Bisa turunkan sapi jantannya?/ Sudah berapa lama hewannya disini?
Sepanjang hidupnya./ Belum pernah lihat apapun diluar tembok ini?
Kita tak bisa mengajaknya berjalan-jalan./ Dan kau beri makan dengan cara itu?
Apa ada masalah?
Hewan yang dibesarkan di tempat terisolasi selalu yang paling fungsional.
Raptor-mu lahir di penangkaran./ Bersama saudaranya.
Mereka belajar bersosialisasi.
Dan aku dikenali mereka saat dilahirkan. Ada kepercayaan.
Satu-satunya hubungan positif hewan ini adalah dengan derek itu.
Setidaknya ia tahu, itu artinya makanan./ Jadi, dia butuh teman.
Kita harus jadwalkan waktu bermain? Hal seperti itu?
Mungkin bukan ide yang bagus.
Mana dia?/ Apa dia di ruang bawah tanah? Atau ada di lantai bawah?
Mungkin di ruang bermain./ Tadi di sini, kami baru dari sini.
Oh, sial.
TIDAK ADA TANDA TERMAL TERDETEKSI
Ini tak masuk akal.
Pintunya belum pernah dibuka selama seminggu.
Apa tanda cakar itu selalu ada disana?
Menurutmu dia...?
Ya Tuhan.
Ada implan di punggungnya. Aku bisa melacaknya di ruang kendali.
Ada aset lepas dari kurungan. Siagakan UPA, ini bukan latihan.
Walau aku belum pernah bertemu dia hingga aku 13 tahun,...
...aku menganggap Carl lebih dari seorang ayah dibandingkan ayahku sendiri.
Ya, halo?/ Lowery. Berikan aku koordinat Indominus.
Baik.
Sedang kukerjakan sekarang.
Tinggi temboknya 12 meter. Menurutmu dia bisa memanjatnya?
Tergantung.
Tergantung apa?
Dinosaurus jenis apa saja yang mereka gabungkan di lab.
Tunggu, apa ini? Dia masih di kandang.
Tidak mungkin, aku tadi dari sana./ Claire, dia masih di kandangnya.
Tunggu dulu. Ada orang di dalam kandang.
Suruh mereka keluar dari sana sekarang. Sekarang!
Kandang 11, disini ruang kendali. Kalian harus keluar dari kandang.
Kandang 11.
Kandang 11, kau dengar?
Ya, ada apa?/ Dia masih di kandang! Dia bersama kalian!/ Lari!
Tutup pintunya./ Kita tak bisa mengurungnya di..../ Cepat tutup sekarang!
Katakan padaku! Apa yang terjadi?
Sial!
Semuanya tetap tenang.
Implan-nya akan menyetrum jika terlalu dekat ke pagar pengaman.
Baik, ia bergerak sangat cepat./ Disini ruang kendali. Keluarkan peringatan.../ Tolong tutup teleponnya.
Maaf, aku menerima informasi baru./ Biar Unit Penampungan Aset menangkapnya diam-diam.
Keberadaan taman ini ditentukan oleh kemampuan kita menangani insiden seperti ini.
Ini kejadian yang mungkin terjadi, paham?/ Seharusnya dicantumkan di brosur,...
..."Kemungkinan satu dari makhluk ini akan memakan seseorang."
Kandangnya berjarak 6 km dari pertunjukkan terdekat.
UPA bisa menanganinya. Tak ada yang akan.../ Di makan?
Seberapa cepat mereka bisa lari?/ 64 km perjam.
80 km perjam saat mereka lapar.
Pernah kau lepas, dan melihat kemampuan mereka?
Tidak./ Oh, sial!
Ia membuatku kaget.
Bagaimana menurutmu? Mau membawanya pulang?
Jangan bercanda.
Saat aku seusiamu...
...aku menyelamatkan anak serigala.
Usianya sekitar 2 bulan. nyaris tak bisa berjalan.
Dia selalu tidur seranjang denganku. Menjagaku.
Isteriku datang sambil membawa pisau daging.
Serigalanya menggigit tangan isteriku./ Kau membunuhnya?
Tidak.
Kami punya ikatan yang erat, kau tahu? Seperti kau dan...
Siapa nama si jantan ini?
Delta. Dan dia betina.
Bolehkah aku...?
Sial! Kode 19!/ Itu yang baru!
Mereka bilang kita kehilangan dua orang!/ Apa itu Kode 19?/ Aset kabur dari penampungan.
Orang-orang ini tak pernah belajar.
Mereka akan belajar semua hal tentang aset baru mereka sekarang.
Ya, ini aku. Kita mungkin ada kesempatan disini.
Kalian pernah kemari sebelumnya?/ Pernah.
Jika ibu dan ayah bercerai, siapa yang ikut ayah dan siapa yang ikut ibu?/ Apa?
Mengapa kau berkata begitu?/ Karena mereka akan bercerai./ Tidak.
Mereka takkan... Mereka takkan bercerai.
Dengar, kau belum lama berada di keluarga. Mereka selalu begitu.
Mereka terima surel dari pengacara masing-masing./ Itu tak ada arti apa-apa.
Aku cari di google, mereka pengacara perceraian.
Baik, terserahlah. Kau tahu?
Tak masalah, mengerti? Lagipula aku akan pergi 2 tahun lagi.
Semua orangtua temanku bercerai. Lalu...
Sudahlah.
Kau akan menangis?
Kau akan dapat 2 kali dalam segala hal.
Dua kali perayaan ulang tahun, dua kali perayaan Thanksgivings.
Dua kali.../ Aku tak mau 2 kali dalam segala hal.
Ya, itu bukan kehendakmu.
Ada saatnya kau harus bersikap dewasa.
Aku ingin lihat lencananya. Pak!/ Apa yang terjadi disana?
Ada kamera termal di sekeliling kandang. Ia tak mungkin hilang begitu saja!
Pasti ada kerusakan tehnis./ Apa kau tak melihatnya?
Dia tandai dindingnya sebagai pengalihan. Dia ingin kita berpikir dia kabur!
Kita bicarakan hewan disini.
Hewan yang sangat cerdas./ 400 meter lagi tiba di sinyal.
Kalian kejar dia dengan senjata yang melumpuhkan.
Kami menginvestasi 26 juta dollar untuk aset itu. Kami tak bisa membunuhnya.
Mereka akan mati./ 300 meter lagi tiba di sinyal./ Hentikan misinya sekarang./ Mereka sudah dekat.
Hentikan sekarang juga!/ Kau tidak pegang kendali disini!
Darahnya belum membeku.
Sudah dekat.
Apa itu?
Itu implan pelacaknya, dia mengeluarkannya./ Bagaimana dia tahu caranya?
Dia ingat dimana mereka meletakkannya.
Dia bisa berkamuflase!
(^_^) BERTO (^_^) - Copyright@2015 -
Evakuasi pulaunya.
Kami takkan bisa membukanya kembali.
Kau ciptakan hibrida genetika yang dibesarkan di penangkaran.
Dia melihat semua ini untuk pertama kalinya. Dia bahkan tak tahu apa dia sebenarnya.
Dia akan bunuh apapun yang bergerak.
Menurutmu hewan ini sedang merenung keberadaannya?
Dia sedang pelajari tempatnya di rantai makanan, dan aku yakin anda tak mau dia mengetahuinya.
Penampungan Aset boleh gunakan amunisi mematikan dalam situasi darurat.
Kalian punya M134 di gudang senjata. Pasang di heli dan bunuh dia!
Banyak keluarga disini. Aku tak mau tempat ini menjadi medan perang./ Kau sudah mengubahnya.
Tn. Grady, jika kau tak mau membantu, tak ada alasan bagimu untuk berada di sini.
Aku ingin bicara dengan orang-orangmu di lab. Makhluk diluar sana,...
... itu bukan dinosaurus.
Aku akan menutup semua yang ada di Sanggraloka Utara.
Ini Tahap 1, dunia nyata. Bawa masuk semua orang.
Ini Tahap 1, dunia nyata. Kuulangi, ini Tahap 1, bawa masuk semua orang.
Apa kau tahu bahwa jaringan bisa awet karena zat besi dalam darah dinosaurus...
...menghasilkan radikal bebas, dan itu sangat reaktif.
Protein dan membran sel bercampur dan bertindak sebagai pengawet alami.
DNA bisa bertahan selama milenium dengan cara itu.
Bahkan jika tambang ambar mengering, masih akan ada tulang.../ Diamlah.
Menurutmu apa yang terjadi jika kau hanya memandangi mereka saja?
Terima kasih, dek./ Sama-sama.
Selamat menikmati.
Wanita hamil dan penderita mabuk darat...
...harap berkonsultasi dengan dokter sebelum menaikinya.
Selamat menikmati.
Halo?
Beneran nih?
Maaf, semuanya. Wahananya ditutup.
Semuanya harap melanjutkan ke monorel dan keluar menuju...
Aing geus meuli tiket, kehedh!!
Ayolah, aku hanya karyawan disini.
Karena permasalahan teknis, seluruh pertunjukkan kami ditutup.
Margi ku masalah teknis, sadayana lalajoaneun urang ditutup.
Anda tahu bahwa aku tak berhak mengungkapkan susunan genetika aset.
Hewan modifikasi diketahui tak terduga.
Dia membunuh orang, Henry.
Itu sangat disayangkan.
Tujuan apa yang kita dapatkan dari dinosaurus yang dapat berkamuflase?
Gen Sotong ditambahkan untuk membantunya memperlambat percepatan laju pertumbuhan.
Sotong memiliki Kromatofora yang dapat mengubah warna kulitnya.
Dia bersembunyi dari tehnologi termal.
Benarkah?/ Bagaimana itu bisa?
Katak pohon dapat mengatur pengeluaran inframerahnya.
Kami gunakan untaian DNA mereka agar dia beradaptasi pada iklim tropis. Tapi,...
...aku tak bisa bayangkan.../ Siapa yang memerintahkanmu melakukan ini?
Anda sendiri.
"Lebih besar." "Lebih menakutkan."
"Lebih dingin", aku yakin itu yang anda tulis memo.
Anda tak bisa memiliki hewan dengan sifat berlebihan tanpa ciri-ciri perilaku yang sesuai.
Apa yang kau lakukan disini...
Apa yang telah kau lakukan...
Dewan Direksi akan menutup taman ini, menyita semua pekerjaanmu yang telah kau bangun.
Dan kali ini Hammond takkan disini untuk melindungimu./ Semua ini ada karena aku.
Jika aku tak berinovasi, orang lain yang akan melakukannya.
Kau harus hentikan semua aktifitas disini secepatnya.
Anda bertindak seperti kita terlibat dengan sains yang gila.
Tapi kami melakukan apa yang telah kita lakukan sejak awal.
Tak ada di Dunia Jurassic yang alami.
Kami selalu mengisi kesenjangan di dalam genom dengan DNA dari hewan lain.
Jika kode genetikanya sempurna, akan terlihat banyak perbedaan.
Tapi anda tak minta kenyataannya. Anda minta lebih banyak taring.
Aku tak pernah meminta monster!/ "Monster" istilah relatif.
Bagi burung kenari, kucing adalah monster.
Dulu kita seperti kucing.
Halo, aku Jimmy Fallon. Selamat bergabung di Gyrosphere,...
...sebuah mesin hebat yang dibuat berkat sains.
Keselamatan anda adalah perhatian utama kami.
Itu sebabnya anda dilindungi sistem tak kasatmata kami...
...yang melindungi anda dari hal-hal seperti racun Dilophosaurus.
Setetes racunnya dapat melumpuhkan anda, jadi berhati-hatilah.
Ini sungguhan? Benarkah?
Dan sebagai pelindung tambahan, setiap kendaraan dikelilingi kaca aluminum oksinitrida.
Sangat keras, hingga dapat menghentikan peluru berkaliber 50.
Tehnologi Giroskopik akan membuat anda terjaga setiap saat.../ Dimana mereka?
Jadi anda tak perlu merasa cemas./ Ya ampun.
Karena permasalahan teknis, seluruh pertunjukkan kami ditutup.
WAHANA DITUTUP
Mohon turun dari semua wahana dan kembali ke Sanggraloka.
Ayolah, kita bisa tetap diluar beberapa menit./ Tapi dia bilang ditutup.
Tante Claire memberi kita gelang khusus, kan? Kita VIP, dedek.
Ayolah, Pasti menyenangkan.
Halo?/ Zara.
Bawa anak-anak kembali ke hotel sekarang./ Aku tak tahu dimana mereka, sudah kucari.
Perlahan. Aku tak bisa mendengarmu.
Zach dan Gray kabur./ Apa?
Hai, Tante Claire.
Zach, syukurlah. Apa Gray bersamamu?
Aku tak bisa mendengar tante. Kami didalam bola hamster.
Baik. Zach, dengarkan tante. Tante ingin kau...
Halo?
Halo?/ Zach?
Apa masih ada Gyrosphere tertinggal di lembah?/ Tidak, semuanya sudah dihitung. Itu pekerjaanku. Apa?
Masih ada satu di lapangan.
Kirim tim Jagawana untuk menjemput mereka./ Keamanan, kami butuh SAR di lembah.
Butuh waktu lama. Kami sibuk disini.
Tidak. Ada dua tamu yang menghilang! Jadikan ini prioritas utama!/ Lakukan saja, bung.
Kami usahakan semampu kami./ Baik, sudahlah. Akan kukerjakan sendiri.
Kau pikir aku yang harus kau cemaskan saat ini? Mundur!
Apa yang terjadi disini?
Dedek.
Off-road.
Tapi mereka menyuruh kita kembali.
Aku hanya cemas kau takkan mendapatkan pengalaman banyak di Dunia Jurassic.
Claire!
Aku butuh kau./ Baik./ Aku butuh bantuanmu. Para keponakanku,...
...mereka ada di lembah. Kumohon, jika terjadi sesuatu pada mereka...
Berapa usianya?
Yang tua seusia anak SMU. Yang muda, dia...
Beberapa tahun.../ Kau tak tahu usia para keponakanmu?
Tidak. Ide buruk./ Ide bagus./ Tidak!
Kita akan ditangkap, membotaki kita,...
...dan kita akan membuat Root Beer dari air WC./ Apa yang kau bicarakan?
Disana.
Tuh kan? Apa kubilang.
Sama-sama. Bertemu secara langsung dengan 4 dinosaurus.
Ankylosaurus.
Kita seharusnya tak disini. Dan ada 5 dinosaurus.
Bukankah kau seharusnya yang anak pintar? Lihat.
Satu, dua, tiga, empat.
Lima.
Lari!/ Sial!
Pegangan tangan, dek!
Jalan! Cepat!
Kita aman di dalam sini, kan?/ Ya, sangat aman.
Ayo. Angkat.
Zach./ Aku hampir mengambilnya./ Zach?/ Ya?
Lihat./ Apa?
Lari!
Kita harus terjun./ TIdak bisa./ Kau siap? Satu, dua...
Kau terjun.
Diam di mobil.
Baiklah.
Aku tahu.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, neng.
Baik.
Kau baik-baik saja.
Dia tak memakan mereka.
Dia membunuh untuk olahraga.
Unit dalam kondisi siaga, siap berangkat./ Bagus.
Tahan dulu umpan hidupnya. Ada perkembangan situasi disini.
Mereka sudah memberimu izin?
Mereka akan memberinya.
Owen, kita ada masalah disini.
Sial.
Halo, aku Jimmy Fallon. Selamat bergabung di Gyrosphere,...
...sebuah mesin hebat yang dibuat berkat sains.
Halo. Keselamatan anda adalah perhatian utama kami...
...Sekarang bersantailah dan nikmati perjalanannya.
Tidak.
Hei.
Mereka berhasil keluar.
Ya Tuhan, mereka terjun./ Bocah-bocah pemberani.
Zach! Gray!
Hei, aku bukan salah satu hewan peliharaanmu./ Dengar,...
...mereka masih hidup. Tapi kau dan aku akan mati...
...jika kau masih berteriak seperti itu.
Kau bisa mencium bau mereka, kan?
Melacak jejak mereka?/ Aku pernah di AL, bukan dari Suku Navajo.
Apa yang harus kita lakukan? Apa saranmu?/ Kembalilah. Aku cari mereka.
Tidak, kita cari mereka.
Kau hanya bisa bertahan 2 menit saja di sana. Bahkan kurang dengan sepatu itu.
Apa maksudnya ini?
Artinya aku sudah siap berangkat.
Baik.
Aku jelaskan satu hal. Aku yang memimpin, lakukan seperti yang kuperintahkan.
Apa?/ Tenanglah.
Seperti jalan santai didalam hutan.
65 juta tahun yang lalu.
Tunggu disini.
Kau masih simpan koreknya?
Ini.
Gray!
Jeep Wrangler Sahara 1992, Sand Beige.
Kau ingat saat kita memperbaiki mobil Malibu tua kakek, kan?/ Ingat.
Setiap kali makhluk ini membunuh, selalu bergerak ke Selatan.
Dia menuju ke taman./ Mengapa dia kemari?/ Dia bisa merasakan radiasi termal.
Tindakan darurat kita menempatkan semua panas tubuh didalam satu tempat.
Pak.../ INGEN.
Hoskins.
Aku tahu siapa kau./ Maka anda tahu mengapa aku disini.
Aku sudah mengerjakannya selama 2 tahun melatih Raptor-Raptor itu.
Mereka bisa memburu dan membunuh makhluk itu.
Tapi programmu hanyalah menguji kecerdasan mereka./ Benar, dan kami berhasil.
Dan selama proses, kami mempelajari sesuatu.
Mereka mengikuti perintah.
Solusi untuk masalah anda ada dihadapan anda./ Biar kuperjelas.
Tak ada Velociraptor diperbolehkan berkeliaran di pulau ini./ Sial.
Anda sinting! Apa yang akan anda lakukan pada mereka?
Ada 20 ribu orang disini. Apa yang akan anda lakukan?
Mereka tak ada tempat untuk pergi.
Makhluk itu adalah mesin pembunuh!
Dan takkan berhenti.
Baik.
Aku berniat melihat sendiri proyekmu untuk menentukan kelayakannya...
...berdasarkan prinsip-prinsip moral perusahaan ini.
Baiklah, bos.
Apa langkah anda selanjutnya?
Pak, aku tak bisa menghubungi instruktur anda./ Lupakan saja.
Ia mungkin terjebak di dalam evakuasi./ Anda yakin tak ada orang lain....
...yang bisa menerbangkan helikopter?
Kita tak butuh orang lain.
Menurutmu dia ada diluar sana?
Maksudku, aku yakin...
...dia tak ada diluar sana, paham? Kita benar-benar aman.
Ini, bawalah.
Kau lebih kuat dariku.
Baik, coba nyalakan.
Berhasil!
Kukira kau gagal ujian mengemudimu./ Tidak, hanya bagian mengemudinya saja.
Ini milik mereka?/ Benar.
Jalan itu menuju ke taman.
Bagaimana caranya mereka bisa menyalakan mobilnya?
Lowery, kami menemukannya.
Di Selatan Lembah Gyrosphere, antara taman lama dan kandang burung.
Tunggu, apa kau mengikuti dinosaurusnya?/ Ya.
Kirim segera UPA. Kali ini senjata mematikan.
UPA sudah diterbangkan. Mereka naik helikopter.
Siapa yang menerbangkannya?
Apa kalian pernah ditugaskan oleh Angkatan Bersenjata?/ Di Afghanistan, pak.
Apa jenderal kalian pernah terbang bersama kalian ke medan tempur?
Bisa kuatasi.
Sasaran ditemukan di Selatan kandang burung. Bersiap menyerang.
Ayo! Waspada, anak-anak!
Waspada!
Arah jam 10! Didekat kandang burung!
Tidak!
Sepertinya rubah masuk ke kandang ayam.
Naik!
Kandang burung jebol.
Ke pohon! Cepat!
Baiklah, sudah keluar. Kita aman sekarang.
Cepat!
Lebih cepat!
Hei!/ Tolong!/ Buka gerbangnya! Biarkan kami masuk.
Ini baru.
Buka gerbangnya!/ Biarkan kami masuk!
Perhatian karyawan kandang burung, telah terjadi pembobolan penampungan.
Halo?/ Claire, kami temukan anak-anak di kamera pengawas.
Mereka menuju Gerbang Barat. Aku ke sana sekarang./ Baik.
Tetap disana. Aku segera kesana. Tetap bersama mereka./ Hei!
Naiklah!
Tuan dan Nyonya, dikarenakan adanya gangguan di penampungan...
...seluruh pengunjung harap segera menuju ke tempat perlindungan.
Tuan dan Nyonya, dikarenakan adanya gangguan di penampungan...
...seluruh pengunjung harap segera menuju ke tempat perlindungan.
Tuan dan Nyonya, dikarenakan adanya gangguan di penampungan...
...seluruh pengunjung harap segera menuju ke tempat perlindungan.
Claire, ayo!
Berhenti berlari!
Jangan berdiri disana!
Cepat! Masuk ke dalam sekarang!
Zach!
Gray!
Tante Claire!/ Cepat!/ Tante Claire!
Tidak, ber...
Apa itu Tante Claire?
Itu mereka! Zach!
Gray!
Ya Tuhan, syukurlah! Apa yang terjadi? Ini kenapa?
Kau tak apa-apa?
Kalian kemana saja? Mengapa kalian tak kembali?
Tante sangat mencemaskan kalian./ Siapa dia?
Kami bekerja bersama.
Hei.
Kita harus pergi./ Baik. Ayo.
Hei! Kalian tak bisa masuk begitu saja...
Kematian Simon Masrani sebuah tragedi.
Misi terbaru adalah mencegah kehilangan nyawa lebih lanjut./ Siapa mereka?
Aku senang kau bertanya.
Kalian semua dibebas-tugaskan. Ada tim baru disini.
Lowery, aku kembali ke tempat kalian./ Itu ide buruk.
Dewan Direksi menyerahkan Operasi Darurat...
...kepada Divisi Kemanan Swasta INGEN. Hoskins yang memimpin.
Dan ia pakai rencana gila menggunakan Raptor untuk memburu Indominus.
Apa maksudmu "menggunakan Raptor"?/ Berengsek!
Kau seharusnya tak boleh bilang "berengsek."/ Bawa anak-anak ke tempat yang aman.
Jalan!
Kau pasti bisa! Cepat!/ Lebih cepat!
Ini tak terasa aman./ Bisakah kami tetap bersamamu?
Tante takkan meninggalkan kalian selama kalian masih hidup./ Bukan, maksudnya dia.
Sudah pasti dia.
Hei, lihat kemari.
Lihat kemari./ Ia melihat pada apa yang diinginkannya.
Biasanya apa yang ingin dia makan.
Induk ayam akhirnya datang.
Enyahlah dari sini. Menjauhlah dari hewan-hewanku.
Hoskins, kau menginginkan ini terjadi, dasar berengsek!/ Astaga!
Berapa banyak lagi yang harus mati sebelum misi ini mulai masuk akal bagimu?
Ini bukan misi. Ini uji coba lapangan.
Ini masalah INGEN sekarang.
Baik, akan ada kapal yang kemari saat fajar. Semua orang akan pergi dari pulau ini.
Kalian akan lihat berita besok,...
...memberitakan penyelamatan oleh kalian. Tidak, lebih baik lagi...
...bagaimana hewan-hewanmu menyelamatkan nyawa.
Mereka belum pernah keluar dari penampungan. Ini gila./ Ayo bergerak!
Ini telah terjadi!
Dengan atau tanpa dirimu.
Kita tahu dia ada di sektor 5. Ini permainan yang kami sebut petak umpet.
Latihan penciuman yang sudah kami lakukan ribuan kali bersama hewan-hewan ini.
Saat mereka temukan sasarannya, dan pasti mereka temukan,...
..tunggu untuk menyerang.
Velociraptor adalah kawanan pemburu.
Mereka suka menggiring buruannya ke dalam zona pembunuhan.
Itulah kesempatan kita menembak. Bidik sasaran, tunggu perintahku dan habisi dia.
Kita punya sasaran yang jelas, tuan-tuan. Jangan tembak Raptor-ku.
Kumohon.
Tenang, Blue. Tenang.
Raptor baik.
Kau tak membuatku takut.
Owen.
Mereka jinak?
Tidak.
Apa nama mereka?
Ada Charlie. Echo, yang ini Delta.
Yang ini dipanggil Blue. Dia betina.
Siapa pejantannya?
Kau sedang melihatnya, nak.
Lihat? Benar-benar aman.
Baik, masuklah. Ayo, masuk ke dalam.
Jika kalian membutuhkanku, tante duduk didepan.
Buka saja jendela itu. Paham?
Pakai sabuk pengaman kalian.
Baik, cukup...
Pegangan tangan saja.
Tak ada yang bisa masuk kemari, kan?
Hei.
Kau masih ingat hantu di rumah lama? Ingat yang ada di garasi?
Aku melindungimu, ya kan?
Kau membuat kapak dari penggaris dan piring kertas./ Benar.
Tak ada yang akan menyakitimu selama ada aku, paham?
Tapi kau tak selalu ada.
Yah...
Hei.
Kita bersaudara, paham?
Kita selamanya bersaudara, dan akan saling kembali satu sama lain.
Apapun yang terjadi.
Apapun yang terjadi?/ Apapun yang terjadi.
Keren.
Kita mulai.
Pacar tante seorang jagoan.
Bayangkan jika kita punya hewan ini di Tora Bora.
Kau merekam makhluk ini?
Mereka memperlambat.
Mereka menemukan sesuatu.
Kalian tahu? Tidak. Kalian tak boleh menontonnya. Tutup jendelanya.
Ada yang tak beres. Mereka berkomunikasi.
Aku tahu kenapa mereka tak mau bilang dia diciptakan dari apa./ Apa?
Makhluk itu setengah Raptor.
Mengapa lama sekali? Mulai tembak!/ Serang!
Astaga.
Waspadalah.
Raptor menemukan pejantan baru.
Masuk ke mobil sekarang!
Mundur!
Tidak!
Blue!
Astaga.
Apa semua orang mati?
Tidak, semuanya baik-baik saja./ Jangan berbohong padanya.
Dia ketakutan. Tak apa-apa berbohong saat orang ketakutan./ Aku ingin pulang.
Sayang, kau pasti pulang, paham? Tante janji. Besok kau akan pulang, dan...
...ibumu takkan mengizinkan tante bertemu kalian lagi.
Pergilah dari sini! Cepat!
Mereka datang!
Bertahanlah di belakang.
Nyalakan./ Aku tak tahu caranya.
Kalian tak apa-apa?/ Hei, tante lihat itu?
Aku tak sabar ingin menceritakannya pada ibu.
Kumohon, jangan. Jangan bilang pada ibumu tentang itu.
Owen!/ Owen!/ Hore!
Kita harus masuk ke dalam gedung. Ikuti aku.
Lowery, kami menuju ke tempatmu. Hubungi helikopter.
Semua harus sesuai dengan jumlahnya.
Aku ingin semua genset cadangan dinyalakan.
Darimana saja kau?
Perubahan rencana. Misinya agak melenceng ke kiri.
Aku bawa semuanya pergi./ Embrionya aman disini.
Mereka mampu hidup selama 8 minggu menggunakan genset./ Tidak, dengarlah.
Tamannya akan bangkrut besok pagi.
Proyek sampingan kita akan segera ketahuan. Aku tak mau sekelompok pengacara...
...macam-macam dengan sesuatu yang mereka tak pahami. Kau mengerti?
Hei! Itu akan kuanggap kau mengerti.
Tuan dan Nyonya, kami ingin berterima kasih atas kesabaran kalian.
Feri berikutnya akan berangkat dalam 45 menit.
Jika memerlukan penanganan medis, silahkan melapor ke pos kesehatan terdekat.
Apa ini ada di pikiranmu?/ Baiklah, semuanya. Ada titik penjemputan di dermaga Timur.
Hei./ Mereka bilang kita harus evakuasi. Ada kapal disana. Kau ikut?
Seseorang harus tetap tinggal.
Jangan, aku sudah punya pacar.
Aku tak pernah melihat kalian bersama./ Memang sih.
Itu bagus. Kau tak pernah membahas dirinya./ Tidak, aku sedang bekerja./ Benar.
Baik./ Kau takkan apa-apa?/ Ya./ Baik, dadah.
Dimana Hoskins?/ Ia mengirimmu dan asetnya ke tempat aman.
Tapi kesepakatan kami masih berlaku?
Jangan cemas. Kau akan diurus sebaik-baiknya. Ayo pergi!
Terima kasih telah berkunjung ke Dunia Jurassic. Kami harap anda menikmati petualangannya.
Jangan lupa mengunjungi toko suvenir, dan ingat...
"Happy hour" selalu ada di Margaritaville.
Cepat. Masuk ke dalam./ Ayo.
Ruang kendali, lewat sana.
Mereka mengevakuasi lab-nya.
Apa yang kau lakukan?
Aku rasa itu jauh dari nilai gajimu, sayang.
Dimana Henry?
Dr. Wu bekerja pada kami sekarang.
Itu bukan dinosaurus sungguhan.
Memang bukan, nak.
Tapi seseorang harus memastikan bahwa perusahaan ini punya masa depan.
Bayangkan...
Makhluk itu, adalah sebagian kecil dari ukuran kecerdasan mematikan...
...yang mampu bersembunyi dari tehnologi militer paling canggih.
Senjata hidup yang belum pernah kita lihat.
Kau lihat? Jutaan tahun evolusi, apa yang kita pelajari?
Alam menghadiahkan...
Sial!
Tenang.
Tenang, nak. Tenang.
Hei.
Kita di pihak yang sama, kan?
Tenang.
Aku dipihakmu.
Tidak, anak-anak. Lewat sini, ayo./Cepat.
Jadi begini akhirnya, ya?
Tenang.
Benar begitu.
24, 50.
Kita perlu lebih banyak lagi.
Lebih banyak apa?
Taring. Kita perlu lebih banyak taring.
Baik, kalian tunggu disini.
Semuanya akan baik-baik saja.
Lowery, apa kau masih disana?
Hei, dimana kau?/ Aku ingin kau membuka kandang 9.
Kandang 9?
Kau bercanda?
Berengsek, Lowery, jadilah pria dan lakukan sesuatu sekali dalam hidupmu.
Mengapa kau masukkan ke dalam hati?
Lari!
Keluar!
Dokter! Medis!
Ya Tuhan. Orangtua kalian datang.
Ayo bangun.
Apa kalian baik-baik saja? Oh,sayang.
Maafkan aku.
Kau tak apa-apa?
Kemarilah.
Sayangku.
Lalu, apa yang kita lakukan sekarang?
Mungkin tetap bersama.
Demi betahan hidup.
*_*ALIH BAHASA*_* _-Berto-_
*_*EDITING*_* _-Berto-_
(^_^) BERTO (^_^) - Copyright@2015 -